vedere l'ora

ждать с нетерпениием — aspettare con impazienza (spasmodicamente)

я сгораю от нетерпения узнать результаты экзамена — non vedo l'ora di sapere l'esito dell'esame

рвать черновики — strappare le brutte copie

рвать зуб — estrarre un dente

рвать из рук — strappare di mano

рвать носки — rompere (bucare) i calzini

рвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare

рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd

рвать цветы — cogliere fiori

рвать яблоки — raccogliere le mele

рвутся гранаты — esplodono bombe a mano

он рвётся на фронт — non vede l'ora di essere mandato al fronte

рвать на себе волосы — strapparsi i capelli

его рвут на части — tutti lo vogliono

рвать горло — gridare

рвать и метать — avere un diavolo per capello

он рвёт и мечет — è furibondo

где тонко там и рвётся — lingua batte dove dente duole

его рвёт — vomita; gli viene da vomitare

его рвало всё ночь — vomitò per tutta la notte

его от молока рвёт — il latte gli dà la nausea

терпеть голод — patire la fame

терпеть нужду — vivere in ristrettezze

терпеть боль — sopportare il dolore

этого нельзя больше терпеть — è una cosa intollerabile (non può essere tollerato)

он её не терпит — non la sopporta (non la può soffrire)

он не терпит критики — è insofferente alle critiche

"Ты хуже всех! Я тебя терпеть не могу!" (А. Чехов) — "Sei il peggiore di tutti, non ti sopporto!" (A. Čechov)

он не терпит возражений — non tollera obiezioni

терпеть поражение — subire una sconfitta

ему не терпится кончить университет — non vede l'ora di laurearsi

дело не терпит отлагательств — la cosa è urgente (non ammette ritardi)

время не терпит — il tempo stringe

время терпит — non c'è fretta

бумага всё стерпит — la carta non arrossisce

нет больше сил терпеть — non se ne può più

терпи казак, атаманом будешь! — chi la dura la vince

"И я забыл твой голос нежный, твои небесные черты" (А. Пушкин) — "E dimenticai la tua dolce voce e i bei tratti del tuo viso" (A. Puškin)

"Я надеюсь ещё встретить такое небесное существо" (Л. Толстой) — "Spero ancora di incontrare un essere tanto sublime" (L. Tolstoj)

царица небесная — vergine santissima

олух царя небесного — asino (scemo)

царство ему (ей) небесное! — pace all'anima sua!

ждать как манны небесной — non vedere l'ora che (di)

жить как птица небесная — vivere spensieratamente

уметь считать — saper contare

считать деньги — contare i soldi

они считают, что он гений (они считают его гением) — lo considerano un genio

они сочли, что он не прав — gli hanno dato torto

все считали его погибшим — tutti lo credevano morto

считать нужным — ritenere necessario

он счёл нужным позвонить ей — ritenne necessario telefonarle

их можно сосчитать по пальцам — sono pochissimi, si contano sulle dita di una mano

считать дни — non vedere l'ora di

считать ворон — essere distratto (andare a caccia di farfalle)

заседание считаю закрытым — la seduta (l'udienza) è tolta

задать задание — assegnare un compito

задать пир — offrire un banchetto

задать корму — dare il mangime alle bestie

задать страху — spaventare

задать взбучку — fare un rabuffo

задаться целью (мыслью) — porsi lo scopo di (avere intenzione di)

"Ты задалась целью во что бы то ни стало воскресить во мне человека, спасти" (А. Чехов) — "Hai deciso fermamente di farmi rinascere, di salvarmi" (A. Čechov)

не задаться — non riuscire bene

"Были у Петьки и отец, и мать, но не задалась их совместная жизнь" (Г. Успенский) — "Pet'ka aveva il padre e la madre, ma il matrimonio fallì" (G. Uspenskij)

я тебе задам! — ora le prendi! ora te le dò!

задать вопрос — fare una domanda

задать жару — darle (suonarle) a qd

задать перцу — far vedere i sorci verdi

задать стрекача — darsela a gambe

задать задачу — chiedere di fare una cosa difficile

задать тон — dare il la

задать нужный темп — dare il ritmo giusto

задать загадку — proporre un indovinello

глядеть в окно — guardare fuori dalla finestra

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна глядят во двор — le finestre guardano il cortile

глядеть в будущее — rivolgere il pensiero al futuro

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte, a tarda sera

того и гляди — può succedere ogni momento che

он как в воду глядел — è stato un profeta

глядеть косо — guardare male

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

гляде́ть вперёд — guardare avanti

гляде́ть за ребёнком — badare al bambino

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

гляде́ть на дело трезво — guardare le cose con realismo

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

гляде́ть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

гляде́ть в оба — stare all'erta / in guardia

намекну́ть гостю, что время позднее — far capire all'ospite che l'ora e tarda

считать от одного до десяти — contare da uno a dieci

считать деньги — contare i soldi

если не считать погоду, поездка вполне удалась — a parte il tempo, il viaggio è pienamente riuscito

его считали погибшим — lo credevano morto

уметь считать — saper contare

считать по пальцам — contare sulle dita

считая от / с — a cominciare / partire da

считать в килограммах — calcolare in chili

не считать денег — non badare alle spese

его считали погибшим — lo credevano morto

считать нужным — ritenere / considerare necessario

считать кого-л. наивным — guidicare ingenuo

считать себя правым — ritenere di aver ragione

считать ворон / галок — contar le travi del soffitto; andare a caccia di farfalle

считать дни / часы / минуты — non veder l'ora di...; contare i giorni / le ore / i minuti

считать показания счётчика — leggere il contatore

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

теперь или никогда — ora o mai più

или он, или я — o lui o io

или тот, или другой — o l'uno o l'altro

так или иначе — o di riffa o di raffa

"Уймись, или худо будет!" (А. Пушкин) — "Sta buono, altrimenti te la farò vedere io!" (A. Puškin)

лингвистика, или наука о языке — glottologia, ossia lo studio della lingua

или тебе грустно? — forse che sei triste?

"Ты сегодня что-то бледна, Маша? или ты устала?" (И. Тургенев) — "Oggi sei pallidina, Maša, sarai stanca!" (I. Turgenev)

или пан, или пропал — o la va o la spacca

смотря по обстоятельствам — dipende

хочешь пойти с нами в кино? смотря когда — vuoi venire con noi al cinema? dipende (dall'ora)

хочешь посмотреть новый фильм? смотря какой — vuoi vedere un film nuovo? dipende (dal film)

смотря кто — dipende dalla persona

смотря с кем — dipende dalla compagnia